1
00:00:19,895 --> 00:00:23,105
Kawan, aku harus menagihmu
ganda untuk itu.
2
00:00:23,106 --> 00:00:26,693
Dan jika ternyata Anda membawa peralatan,
itu tiga kali lipat...
3
00:00:30,864 --> 00:00:35,452
Itu seharusnya lebih dari sekedar menutupinya.
Hargai perjalanannya, Ossie.
4
00:00:56,431 --> 00:01:02,437
Chad, Jo. Kalian berdua terlihat baik-baik saja.
5
00:01:05,482 --> 00:01:07,693
Kurasa dia menungguku.
6
00:01:22,165 --> 00:01:23,166
Bernard.
7
00:01:23,917 --> 00:01:24,918
Camille.
8
00:01:29,756 --> 00:01:30,966
Apa yang kamu inginkan?
9
00:01:46,023 --> 00:01:49,234
Bernard Holland. Mengapa kamu ada di sini?
10
00:01:49,860 --> 00:01:54,406
Saya tahu narkoba ada di dalam air,
dan kamu punya Juliette.
11
00:01:56,325 --> 00:01:58,535
Saya di sini untuk meminta pembebasannya.
12
00:01:59,411 --> 00:02:02,998
Dan bagi Anda untuk mematikan vitamin D.
13
00:02:03,582 --> 00:02:04,791
Dan mengapa saya melakukan itu?
14
00:02:06,043 --> 00:02:11,256
Karena sebagai imbalannya aku memberimu hadiah
narasi, yang Anda butuhkan saat ini.
15
00:02:12,007 --> 00:02:16,511
Kabar menyebar dari Mekanik
bahwa kamu mencuci otak Juliette.
16
00:02:16,512 --> 00:02:18,388
Aku bisa menyelamatkanmu dari pemberontakan.
17
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Apakah itu benar?
18
00:02:21,975 --> 00:02:25,687
Keharmonisan sosial
masih jauh di bawah masa jabatan Walikota Jahns.
19
00:02:26,271 --> 00:02:28,857
Bahkan di bawah jangka waktu singkat Tuan Holland.
20
00:02:30,567 --> 00:02:32,694
Orang mudah dimanipulasi.
21
00:02:33,362 --> 00:02:37,616
Yang mereka butuhkan hanyalah seseorang yang lebih buruk,
dan aku akan menjadi orang itu untukmu.
22
00:02:38,951 --> 00:02:42,287
Katakan pada mereka aku membunuh Meadows.
23
00:02:42,913 --> 00:02:47,583
Anda juga bisa mengatakan bahwa saya memesan
kematian Jahns dan Marnes,
24
00:02:47,584 --> 00:02:50,504
dan bahwa aku berbohong
tentang Juliette yang ingin keluar.
25
00:02:51,380 --> 00:02:55,217
Salahkan kerusuhan yang terjadi
beberapa bulan terakhir pada saya.
26
00:02:55,843 --> 00:02:57,177
Semua itu tidak bohong.
27
00:02:57,761 --> 00:03:01,098
Saya mengikuti perintah, sama seperti Anda.
28
00:03:06,979 --> 00:03:08,397
Dan apa yang terjadi setelah itu?
29
00:03:08,897 --> 00:03:12,942
Rehabilitasi saya untuk menunjukkan
sungguh pemimpin yang penyayang...
30
00:03:12,943 --> 00:03:14,820
jauh lebih banyak dari sebelumnya.
31
00:03:16,154 --> 00:03:19,199
Maka aku akan menjalani hari-hariku dengan tenang.
32
00:03:21,410 --> 00:03:24,204
Teruskan. Jalankan angkanya.
33
00:03:27,207 --> 00:03:29,793
Perbedaan hasil dapat diabaikan.
34
00:03:30,377 --> 00:03:32,044
Di sisi lain,
35
00:03:32,045 --> 00:03:34,797
jika kami menyajikan narasinya
Anda sudah menyarankan,
36
00:03:34,798 --> 00:03:37,134
lalu menyuruhmu keluar untuk membersihkan,
37
00:03:37,718 --> 00:03:42,180
dan pertahankan rencana awal
dengan Juliette Nichols dan vitamin D ,
38
00:03:42,181 --> 00:03:44,474
Silo sebenarnya mendapat manfaat.
39
00:03:45,809 --> 00:03:47,227
Itu tidak benar.
40
00:03:47,728 --> 00:03:48,979
Anda melewatkan sesuatu.
41
00:03:49,688 --> 00:03:52,148
Orang-orang menginginkan cerita penebusan.
42
00:03:52,149 --> 00:03:56,694
Penebusan adalah kesamaan dalam semua hal
mitos-mitos besar, agama-agama besar.
43
00:03:56,695 --> 00:03:58,654
Anda tidak hanya salah perhitungan,
44
00:03:58,655 --> 00:04:02,451
kamu juga gagal menyadarinya
bahwa Anda tidak memiliki pengaruh.
45
00:04:03,368 --> 00:04:05,244
Anda sudah ditahan,
46
00:04:05,245 --> 00:04:09,415
dan kamu tetap sangat tidak populer
dengan 89% populasi.
47
00:04:09,416 --> 00:04:12,460
Kamu akan mengambil segalanya dariku
setelah aku menyerahkan hidupku padamu?
48
00:04:12,461 --> 00:04:15,464
- Selamat tinggal, Bernard.
- Kamu bukan orang yang maha tahu, kan?
49
00:04:16,048 --> 00:04:17,965
Jika Anda benar-benar maha tahu,
50
00:04:17,966 --> 00:04:20,259
kamu tidak akan membawa kami ke sini
untuk memulai.
51
00:04:20,260 --> 00:04:24,389
Anda tidak perlu menghapusnya
kenangan semua orang atau membunuh begitu banyak orang.
52
00:04:25,098 --> 00:04:27,600
Anda tidak tahu
lebih banyak dariku, bukan?
53
00:04:27,601 --> 00:04:28,894
Selamat tinggal, Bernard.
54
00:04:41,156 --> 00:04:43,200
Apakah hasilnya sesuai dengan harapan Anda?
55
00:04:44,826 --> 00:04:45,953
Ya.
56
00:04:46,912 --> 00:04:50,331
Itu adalah suara yang sama
selama saya bertugas.
57
00:04:50,332 --> 00:04:54,169
Tapi aku belum pernah mendengarnya berakhir
percakapan seperti itu. Apakah kamu?
58
00:04:55,212 --> 00:04:59,132
- Tidak, tapi aku juga tidak memprovokasinya.
- Tepat.
59
00:04:59,883 --> 00:05:05,472
Ia ingin berhenti bicara
karena kesal, frustasi, marah.
60
00:05:06,098 --> 00:05:09,935
Karakteristiknya agak mirip mesin,
bukankah begitu?
61
00:05:14,982 --> 00:05:20,362
Suatu saat, belum lama ini... terasa aneh.
62
00:05:21,405 --> 00:05:22,948
Ini menghibur saya.
63
00:05:24,241 --> 00:05:26,577
Dan Anda bertanya-tanya apakah itu manusia.
64
00:05:27,202 --> 00:05:28,870
Bagaimana mungkin?
65
00:05:28,871 --> 00:05:32,248
Seseorang yang suaranya
tidak berubah selama bertahun-tahun
66
00:05:32,249 --> 00:05:34,960
dan selalu siap untuk diajak bicara.
67
00:05:36,420 --> 00:05:37,629
Suara yang sama.
68
00:05:38,797 --> 00:05:40,716
Mungkin bukan orang yang sama.
69
00:05:42,134 --> 00:05:44,136
Aku tahu satu hal tentang seseorang.
70
00:05:46,847 --> 00:05:48,557
Seseorang bisa dikalahkan.
71
00:07:49,052 --> 00:07:50,971
Selamat pagi, warga.
72
00:07:51,555 --> 00:07:52,973
Saya punya berita penting.
73
00:07:53,807 --> 00:07:59,229
Mantan walikota sementara dan kepala TI,
Bernard Holland, ditemukan hidup.
74
00:08:00,772 --> 00:08:02,648
Untuk semua kejahatannya terhadap Silo,
75
00:08:02,649 --> 00:08:05,444
dia telah dijatuhi hukuman
oleh hakim untuk dibersihkan pada siang hari hari ini.
76
00:08:06,111 --> 00:08:08,822
Silahkan buatlah rencana untuk menghadiri penayangannya
di kantin terdekat.
77
00:08:12,492 --> 00:08:15,119
Seperti biasa,
bersikap sopan dan aman di tangga.
78
00:08:15,120 --> 00:08:16,330
Terima kasih.
79
00:08:27,299 --> 00:08:28,342
Sheriff!
80
00:08:31,136 --> 00:08:32,678
- Apakah kamu mendengarnya?
- Ya.
81
00:08:32,679 --> 00:08:33,846
Maka kamu tahu aku tidak bisa tinggal.
82
00:08:33,847 --> 00:08:35,306
Aku hanya butuh 5 menit.
83
00:08:35,307 --> 00:08:36,974
Deputi Jerry untuk Sheriff Billings.
84
00:08:36,975 --> 00:08:38,809
Jangan jawab itu. Tolong, belum.
85
00:08:40,520 --> 00:08:42,188
Saya telah memperkuat pintu itu.
86
00:08:43,148 --> 00:08:46,276
Jadi, apa pun yang Anda lakukan, cukup...
kamu harus menghemat energimu.
87
00:08:48,362 --> 00:08:53,658
Tapi jika kita memukul sendinya pada saat yang bersamaan,
mungkin kita bisa melemahkan engselnya kan?
88
00:08:53,659 --> 00:08:57,578
Bahkan jika kamu keluar,
lorong itu penuh dengan perampok.
89
00:08:57,579 --> 00:08:59,956
Oke oke. Jadi itu saja?
90
00:08:59,957 --> 00:09:02,042
Yah, satu-satunya cara itu berakhir berbeda
91
00:09:02,835 --> 00:09:05,879
adalah jika istri saya berhenti menerima pesanan
dari layar sialan itu.
92
00:09:09,591 --> 00:09:12,719
Aku bahkan tidak tahu siapa dia saat ini.
93
00:09:19,142 --> 00:09:21,727
Jadi, ada banyak hal yang ingin kami sampaikan kepada Anda,
94
00:09:21,728 --> 00:09:24,355
dan kami akan melakukannya,
tapi karena waktumu terbatas,
95
00:09:24,356 --> 00:09:26,775
aku akan mulai
dengan keberadaan kita pagi ini.
96
00:09:29,403 --> 00:09:33,490
Bernard Holland menawarkan dirinya
untuk membersihkan sebagai selingan.
97
00:09:36,326 --> 00:09:37,410
Untuk apa?
98
00:09:37,411 --> 00:09:39,036
Saya akan membahasnya.
99
00:09:39,037 --> 00:09:42,707
Knox memberitahuku
kita hanya bisa melakukan apa yang perlu kita lakukan
100
00:09:42,708 --> 00:09:46,170
jika kami menggunakan sesuatu yang Anda temukan.
101
00:09:48,213 --> 00:09:49,715
- Kamu memberitahunya?
- Tidak.
102
00:09:50,507 --> 00:09:52,383
Bahkan istriku sendiri tidak mau memberitahuku.
103
00:09:52,384 --> 00:09:53,385
Bukan panggilanku.
104
00:09:53,886 --> 00:09:55,095
Dan aku tidak memberitahu Shirl.
105
00:09:56,096 --> 00:09:57,097
Karena
106
00:09:58,932 --> 00:10:01,351
ini merupakan pelanggaran besar terhadap Pakta.
107
00:10:02,102 --> 00:10:05,105
Anda harus menjadi orang yang menunjukkannya kepada mereka.
108
00:10:11,653 --> 00:10:13,113
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
109
00:10:14,031 --> 00:10:18,118
Untuk memulainya, kita harus mendapatkannya
ke dalam penyaringan air pada 55.
110
00:10:38,680 --> 00:10:40,598
Nichols, naik.
111
00:10:40,599 --> 00:10:42,434
- Dia masih walikota, Chad.
- Bangun.
112
00:10:43,060 --> 00:10:44,269
Tidak apa-apa. aku pergi.
113
00:10:46,480 --> 00:10:47,689
Tidak apa-apa.
114
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
Tahan di sana. Tangan.
115
00:11:17,261 --> 00:11:19,346
Teruskan. Kami sudah melihatnya.
116
00:11:35,070 --> 00:11:36,363
Apa-apaan ini?
117
00:11:46,540 --> 00:11:48,792
Kudengar kamu bukanlah seorang peminum,
118
00:11:49,376 --> 00:11:51,586
jadi aku memindahkan ini ke bawah
dari kantor Anda.
119
00:11:51,587 --> 00:11:52,796
Saya tidak berpikir Anda akan keberatan.
120
00:11:54,047 --> 00:11:55,132
Tentu.
121
00:11:55,966 --> 00:11:57,176
Apakah kamu--
122
00:11:59,678 --> 00:12:00,846
Kalau begitu, air?
123
00:12:03,640 --> 00:12:04,933
Jadi mengapa saya ada di sini?
124
00:12:08,645 --> 00:12:09,646
Duduk.
125
00:12:24,203 --> 00:12:27,706
Apakah temanmu memberitahumu
apa yang terjadi pada masa pemberontakan?
126
00:12:29,041 --> 00:12:30,250
Saya mendapat sorotan.
127
00:12:30,751 --> 00:12:33,253
Apakah mereka memberitahumu bahwa Bernard telah mencobanya
untuk membuat mereka kelaparan?
128
00:12:34,254 --> 00:12:36,797
Menghentikan semua pengiriman makanan
ke Bawah Dalam?
129
00:12:36,798 --> 00:12:39,593
Bahkan ada salah satu pekerja dapur
meracuni dapur.
130
00:12:40,219 --> 00:12:43,847
Saya membantu pemberontak menaikkan barikade
sepuluh lantai sehingga mereka akan memiliki peternakan.
131
00:12:47,142 --> 00:12:48,768
Temanmu akan mati,
132
00:12:48,769 --> 00:12:52,063
dan pemberontakan mereka akan terjadi
sudah berakhir jika bukan karena aku.
133
00:12:52,064 --> 00:12:53,898
Dan kemudian mereka hanya menang
134
00:12:53,899 --> 00:12:57,318
karena Robert dan saya mendapat dukungan
dari deputi sheriff.
135
00:12:57,319 --> 00:13:00,155
Yah, saya yakin Anda punya alasan sendiri.
136
00:13:02,491 --> 00:13:04,493
Bernard tidak bisa dipercaya lagi.
137
00:13:05,118 --> 00:13:09,414
Jadi aku menentang perintahku,
menentang Pakta, untuk melakukan apa yang benar.
138
00:13:17,256 --> 00:13:18,966
Saya tahu Bernard tidak mati.
139
00:13:20,509 --> 00:13:22,636
Faktanya, kami memilikinya sekarang.
140
00:13:23,804 --> 00:13:26,390
Dia akan keluar untuk membersihkan siang hari ini.
Anda akan memimpin sebagai walikota.
141
00:13:28,559 --> 00:13:30,561
Dia menyerahkan diri.
142
00:13:31,228 --> 00:13:33,564
Dan saya kira dia memang begitu
bersembunyi bersama teman-temanmu?
143
00:13:34,064 --> 00:13:36,232
Itukah sebabnya aku di sini?
Anda ingin saya mengonfirmasinya?
144
00:13:36,233 --> 00:13:37,442
Tidak, tidak sama sekali.
145
00:13:38,861 --> 00:13:45,075
Tidak, aku bertanya padamu di sini
karena aku ingin kita bekerja sama.
146
00:13:50,831 --> 00:13:53,292
Saya pikir saya akan mengambil salah satunya sekarang.
147
00:14:00,299 --> 00:14:04,677
Lihat, apa yang terjadi dengan airnya
adalah tindakan ekstrem,
148
00:14:04,678 --> 00:14:07,305
tapi aku tidak punya
pilihan lain saat ini.
149
00:14:07,306 --> 00:14:08,307
Orang-orang tahu terlalu banyak.
150
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
Lihat,
151
00:14:12,978 --> 00:14:16,355
mereka mulai bertanya,
sebagian besar karena kamu.
152
00:14:16,356 --> 00:14:19,610
Pertanyaan yang bisa,
dan akan, membuat kita terbunuh.
153
00:14:26,700 --> 00:14:29,035
Sialan. Orang seperti itu?
154
00:14:29,036 --> 00:14:31,538
Setelah setengah gelas, Anda tidak terlalu peduli.
155
00:14:33,207 --> 00:14:34,917
Anda memasukkan obat ke dalam air.
156
00:14:35,417 --> 00:14:37,668
Apakah Anda punya ide?
apa yang akan terjadi ketika--
157
00:14:37,669 --> 00:14:40,630
Pastinya akan sangat menyakitkan,
seperti 140 tahun yang lalu.
158
00:14:40,631 --> 00:14:42,757
Tidak, melupakannya tidak akan menyakitkan.
159
00:14:42,758 --> 00:14:44,510
Konsekuensinya adalah.
160
00:14:46,887 --> 00:14:49,431
Ratusan orang melompat dari tangga.
161
00:14:50,766 --> 00:14:55,019
Anak-anak mati kelaparan
karena orang tuanya lupa memberi mereka makan.
162
00:14:55,020 --> 00:14:57,689
Oke, saya tahu.
Dan di sinilah Anda masuk.
163
00:14:58,232 --> 00:14:59,942
Anda dan seseorang dari setiap departemen.
164
00:15:03,529 --> 00:15:04,530
Wow.
165
00:15:05,405 --> 00:15:07,573
Karena Anda membutuhkan kami untuk melatih semua orang
166
00:15:07,574 --> 00:15:09,743
untuk berfungsi sebagai masyarakat lagi,
apakah itu saja?
167
00:15:12,788 --> 00:15:13,871
Lalu apa?
168
00:15:13,872 --> 00:15:17,834
Anda dan perwakilan lainnya
harus melupakannya juga.
169
00:15:17,835 --> 00:15:18,919
Benar.
170
00:15:19,461 --> 00:15:20,921
Tapi bukan... bukan kamu.
171
00:15:21,630 --> 00:15:24,674
Seseorang harus memastikan
transisi berhasil.
172
00:15:24,675 --> 00:15:26,759
Tentu saja.
Dan kenapa bukan kamu, Camille?
173
00:15:26,760 --> 00:15:27,803
Persetan denganmu.
174
00:15:28,679 --> 00:15:31,431
Aku akan menyimpan kenanganku, ya.
175
00:15:32,015 --> 00:15:33,392
Tapi aku akan sendirian dalam hal itu.
176
00:15:34,393 --> 00:15:35,978
Setiap hari-- Lihat aku.
177
00:15:36,562 --> 00:15:38,938
Setiap hari sampai semuanya diatur ulang,
178
00:15:38,939 --> 00:15:42,609
Saya harus mengingatkan anak saya siapa saya
179
00:15:44,319 --> 00:15:46,113
dan kuharap dia percaya padaku.
180
00:15:46,905 --> 00:15:50,742
Atau sisa dirinya sudah cukup
untuk diingat.
181
00:15:51,410 --> 00:15:52,828
Emerson untuk Camille Sims.
182
00:15:55,664 --> 00:15:57,249
Ya, apa itu?
183
00:15:58,041 --> 00:15:59,459
Banyak orang yang berangkat.
184
00:16:00,460 --> 00:16:04,255
Ya, kami mengharapkan itu, Emerson.
Semua orang ingin melihat Bernard Holland mati.
185
00:16:04,256 --> 00:16:06,008
Tidak, menurutku itu hal lain.
186
00:16:06,508 --> 00:16:10,052
Ada beberapa ratus yang mengikuti keduanya
dari Mechanical yang memimpin pemberontakan.
187
00:16:10,053 --> 00:16:13,056
Dan kelompok lain tidak bergerak,
naik sepuluh level menjadi 55.
188
00:16:15,142 --> 00:16:17,643
Jangan biarkan mereka sampai ke penyaringan air.
189
00:16:17,644 --> 00:16:18,645
Salin itu.
190
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
Biarkan kami lewat! Biarkan kami lewat!
191
00:16:32,367 --> 00:16:34,786
Biarkan kami lewat!
192
00:16:36,663 --> 00:16:38,957
Hai! Hai!
193
00:16:43,253 --> 00:16:44,796
Anda tahu apa yang ada di dalam air.
194
00:16:45,506 --> 00:16:47,841
Minggir dan jangan ada satu pun dari orang-orang Anda
harus berakhir di Medis.
195
00:16:48,383 --> 00:16:49,384
Pulang.
196
00:16:52,596 --> 00:16:54,347
Kamu mengacaukan ini
197
00:16:54,348 --> 00:16:59,019
dan aku akan membuang semuanya
teman-temanmu di samping.
198
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
Mereka ingin menghapus ingatan kita.
Itu juga berlaku untuk Anda.
199
00:17:08,237 --> 00:17:09,695
Siapkan senjatamu!
200
00:17:11,573 --> 00:17:13,241
Hei, hei!
201
00:17:13,242 --> 00:17:15,992
Mari kita lakukan ini di lain hari.
Kami telah menyampaikan maksud kami.
202
00:17:15,993 --> 00:17:18,663
TIDAK! Biarkan kami lewat!
203
00:17:18,664 --> 00:17:21,582
Biarkan kami lewat! Biarkan kami lewat.
204
00:17:21,583 --> 00:17:23,710
Hai! Berhenti!
205
00:17:25,045 --> 00:17:27,256
Turunkan saja senjatamu. Sekarang.
206
00:17:34,429 --> 00:17:36,390
Hanya... pulanglah.
207
00:17:36,890 --> 00:17:38,684
Mereka memasukkan obat-obatan ke dalam air.
208
00:17:39,268 --> 00:17:40,477
Itu tidak benar.
209
00:17:41,937 --> 00:17:43,438
Itu vitamin D.
210
00:17:46,024 --> 00:17:47,192
Pulang saja.
211
00:17:49,570 --> 00:17:50,571
Pergi.
212
00:17:52,489 --> 00:17:55,576
Anda mendengarnya. Ayo pergi. Ayo pergi.
213
00:18:03,584 --> 00:18:04,585
Bagus sekali.
214
00:18:06,420 --> 00:18:08,255
Teman-temanmu bisa hidup di hari lain.
215
00:18:12,718 --> 00:18:13,719
Awasi dia.
216
00:18:20,225 --> 00:18:21,727
Kerja bagus dalam menjaga antrean.
217
00:18:22,269 --> 00:18:25,647
Untuk berjaga-jaga, aku membutuhkan kalian semua
untuk tinggal di sini sampai setelah pembersihan.
218
00:18:26,148 --> 00:18:27,608
Tunggu.
219
00:18:29,568 --> 00:18:30,777
Apakah itu benar?
220
00:18:32,029 --> 00:18:33,279
Tentang air.
221
00:18:33,280 --> 00:18:34,989
Sama sekali tidak.
222
00:18:34,990 --> 00:18:37,367
Tidak, itu hanya hal lain
Teori konspirasi yang mendalam.
223
00:18:46,585 --> 00:18:48,045
Ini luar biasa.
224
00:18:48,587 --> 00:18:50,964
Rasanya perutku ada di pantatku.
225
00:18:51,507 --> 00:18:52,758
Tunggu. Anda tidak pernah mengendarai ini?
226
00:18:53,425 --> 00:18:54,426
Tidak.
227
00:18:58,263 --> 00:19:01,391
Ya, dan aku berwajah buruk
ketika saya mendesainnya.
228
00:19:02,518 --> 00:19:03,810
Ya, luar biasa.
229
00:19:07,397 --> 00:19:10,442
Orang-orang mematuhimu
bahkan ketika mereka tidak setuju.
230
00:19:11,985 --> 00:19:13,779
Itu akan berguna dalam transisi.
231
00:19:14,279 --> 00:19:16,239
Ya, aku tidak akan membantumu.
232
00:19:16,240 --> 00:19:18,825
Dan bahkan jika aku melakukannya,
kamu tetap akan membunuhku, jadi...
233
00:19:20,077 --> 00:19:21,577
- Kamu benar.
- Jadi itu rencanamu?
234
00:19:21,578 --> 00:19:23,829
Kamu hanya akan menyingkirkannya
ada yang membantumu?
235
00:19:23,830 --> 00:19:24,957
Tidak, hanya kamu.
236
00:19:26,917 --> 00:19:28,836
Kamu masih kesal
Aku masuk ke rumahmu.
237
00:19:29,336 --> 00:19:30,837
Aku melepaskanmu, ingat?
238
00:19:30,838 --> 00:19:32,130
Tidak.
239
00:19:32,714 --> 00:19:35,300
Aku tidak ingat, tapi aku ingat sekarang.
240
00:19:37,511 --> 00:19:39,596
Bahkan jika kami mengambil kenanganmu lagi,
241
00:19:40,222 --> 00:19:44,058
Saya yakin Anda dan saya akan tetap menemukannya
perjalanan kita kembali ke momen yang sama persis ini
242
00:19:44,059 --> 00:19:47,855
karena kamu tidak pernah berhenti.
243
00:19:48,564 --> 00:19:50,065
Periksa lengan kirinya.
244
00:19:58,115 --> 00:20:00,284
Jadi, ya, kamu akan mati.
245
00:20:00,909 --> 00:20:03,287
Semua orang bisa hidup.
246
00:20:05,038 --> 00:20:07,499
Aku bahkan akan memastikannya
kamu dikenang sebagai pahlawan.
247
00:20:09,877 --> 00:20:10,919
Persetan denganmu.
248
00:20:13,172 --> 00:20:14,798
Siapkan dia untuk pembersihan.
249
00:20:15,591 --> 00:20:17,217
Bawa suamiku ke apartemen kami.
250
00:20:34,443 --> 00:20:38,488
Shil, ini...
Aku lupa apa yang dia lalui sekarang.
251
00:20:39,156 --> 00:20:40,949
Kembali ke Gus.
252
00:20:42,492 --> 00:20:43,659
Siapa ini?
253
00:20:43,660 --> 00:20:46,329
Shirley. Saya pernah mendengar tentang Anda.
254
00:20:46,330 --> 00:20:47,414
Ya?
255
00:20:47,998 --> 00:20:52,961
Apa pun yang Anda dengar darinya,
dia tidak salah.
256
00:20:54,087 --> 00:20:55,756
Ayo. Ayo pergi.
257
00:21:00,135 --> 00:21:03,972
Aku tahu kamu kesal padaku
karena menjaga Bernard tetap hidup.
258
00:21:07,559 --> 00:21:09,520
Itu bukanlah pilihan yang mudah.
259
00:21:13,732 --> 00:21:17,653
Camille, aku mencintaimu lebih dari yang kamu tahu.
260
00:21:19,530 --> 00:21:21,323
Tapi aku juga mencintai putra kami.
261
00:21:25,577 --> 00:21:30,207
Dan Anda bertanya kepada saya
untuk ikut mengambil ingatannya.
262
00:21:31,792 --> 00:21:33,544
Siapa dia setelah itu?
263
00:21:35,462 --> 00:21:36,839
Kita akan menjadi siapa?
264
00:21:40,717 --> 00:21:42,219
Saya tidak menyesal.
265
00:21:45,973 --> 00:21:48,767
Anda berbicara tentang melindungi putra kami,
266
00:21:50,602 --> 00:21:56,567
tapi kamu dan Bernard
menempatkan setiap orang dalam risiko.
267
00:22:02,698 --> 00:22:07,661
Tak lama lagi semua Anthony akan tahu
tentangmu itulah yang kukatakan padanya.
268
00:22:12,708 --> 00:22:14,293
Bawa dia ke atas dalam 15 menit.
269
00:22:58,128 --> 00:23:01,422
Saya tidak mau mengambil risiko.
Anda akan keluar tanpa jas.
270
00:23:01,423 --> 00:23:04,008
Anda tidak bisa melakukan itu.
Anda tahu itu melanggar Pakta.
271
00:23:04,009 --> 00:23:07,971
Sebenarnya tidak.
Dan setelan jas tidak akan banyak berubah.
272
00:23:09,681 --> 00:23:11,099
Bu, sheriff ada di sini.
273
00:23:20,651 --> 00:23:26,323
Apakah kamu benar-benar mengatakan kamu ingin keluar
atau apakah ada orang brengsek yang berpura-pura mendengarnya?
274
00:23:29,368 --> 00:23:31,578
Anda telah menarik perhatian penonton dalam jumlah besar.
275
00:23:33,080 --> 00:23:35,249
- Aku sudah bilang begitu padamu, bukan?
- Ya.
276
00:23:37,042 --> 00:23:38,335
Dalam kasus saya,
277
00:23:39,378 --> 00:23:45,216
itu adalah keuntungan dibenci oleh setiap orang,
wanita, anak-anak, dan hewan peliharaan yang dikenai sanksi.
278
00:23:45,217 --> 00:23:47,845
Mengapa Anda menyerahkan diri?
279
00:23:55,978 --> 00:24:01,066
Untuk memberi Walker
dan temanmu adalah pengalih perhatian.
280
00:24:03,861 --> 00:24:05,444
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
281
00:24:05,445 --> 00:24:09,658
Bernard. Camille memaksaku
untuk mengirim Knox dan Shirley pergi.
282
00:24:10,868 --> 00:24:13,286
Dia menodongkan senjata ke arah mereka.
283
00:24:13,287 --> 00:24:17,039
Dia akan membunuh mereka.
Saya tidak punya pilihan. Itu... Itu tidak berhasil.
284
00:24:17,040 --> 00:24:18,457
Tapi ini belum berakhir.
285
00:24:18,458 --> 00:24:20,793
Anda dikirim untuk mati.
286
00:24:20,794 --> 00:24:22,796
- Juliette.
- Tidak. Aku masih walikota.
287
00:24:23,380 --> 00:24:25,006
Camille... dia ingin aku membantunya...
288
00:24:25,007 --> 00:24:27,133
- Berhenti--
- ...setelah obatnya masuk, kan?
289
00:24:27,134 --> 00:24:29,719
Jadi dia ingin aku berada di sana.
Dia ingin aku membuat kesepakatan dengannya.
290
00:24:29,720 --> 00:24:32,055
- Dan aku bilang tidak. Tapi mungkin aku bisa--
- Berhenti! Silakan.
291
00:24:34,474 --> 00:24:36,684
- Kamu ingin terus berjuang?
- Ya.
292
00:24:36,685 --> 00:24:38,853
Bagus. Karena aku masih begitu.
293
00:24:38,854 --> 00:24:40,522
Bagaimana pertarungan ini?
294
00:24:49,823 --> 00:24:53,577
Semua mata akan tertuju padaku.
295
00:24:55,787 --> 00:25:01,793
Tiga bulan lalu, temanmu
melakukan pemberontakan atas namamu.
296
00:25:02,961 --> 00:25:06,089
Sejak itu saya telah melihat siapa mereka,
297
00:25:06,840 --> 00:25:08,175
apa yang bisa mereka lakukan.
298
00:25:09,176 --> 00:25:11,011
Saya bisa menjadi bagian darinya.
299
00:25:12,262 --> 00:25:14,431
Saya belum pernah mengalami hal itu dalam hidup saya.
300
00:25:15,557 --> 00:25:18,268
Kekuatan yang dimiliki rakyat Anda.
301
00:25:19,061 --> 00:25:20,771
Apa yang mereka mampu lakukan...
302
00:25:21,605 --> 00:25:25,150
diberi kesempatan, diberi kesempatan.
303
00:25:27,236 --> 00:25:30,697
Kematianku adalah sebuah kesempatan.
304
00:25:32,199 --> 00:25:33,450
Mereka tidak akan menyia-nyiakannya.
305
00:25:34,409 --> 00:25:35,743
Percayai mereka.
306
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
Ini bukan tentang tidak mempercayai mereka.
307
00:25:38,705 --> 00:25:40,540
Tapi aku masih bisa menemukan jalannya.
308
00:25:40,541 --> 00:25:42,166
Pilihan apa yang kita punya?
309
00:25:42,167 --> 00:25:43,168
aku tidak--
310
00:25:46,463 --> 00:25:51,093
Hal yang paling penting
Aku bisa meninggalkanmu dengan ini...
311
00:25:53,178 --> 00:25:54,972
suara di dinding itu...
312
00:25:57,057 --> 00:25:59,560
Saya selalu berpikir itu adalah sebuah mesin.
313
00:26:00,894 --> 00:26:03,272
Suatu entitas dari beberapa jenis.
314
00:26:04,273 --> 00:26:06,024
Kecerdasan yang lebih tinggi.
315
00:26:06,817 --> 00:26:08,110
Bukan itu.
316
00:26:09,069 --> 00:26:12,573
Di suatu tempat di Silo 1 ada seseorang.
317
00:26:13,323 --> 00:26:14,616
Daging dan darah.
318
00:26:15,242 --> 00:26:18,119
Tidak ada yang berbeda atau lebih baik dari Anda atau saya.
319
00:26:18,120 --> 00:26:21,373
Seseorang yang menentukan nasib kita.
320
00:26:24,376 --> 00:26:27,379
Ternyata, setelah semua ini,
321
00:26:28,589 --> 00:26:33,218
penyihir itu tidak lebih
daripada seorang pria di balik tirai.
322
00:26:34,636 --> 00:26:37,472
Dan jika pria itu
berada di ruangan ini sekarang,
323
00:26:38,599 --> 00:26:41,143
Aku akan membunuhnya dengan tangan kosong.
324
00:26:41,727 --> 00:26:43,770
Tapi aku tidak akan mendapatkan kesempatan itu.
325
00:26:44,271 --> 00:26:46,857
Tapi kamu bisa menghentikan mereka, Juliette.
326
00:26:49,359 --> 00:26:53,447
Andalah yang terlewatkan oleh nomor-nomor mereka.
327
00:26:54,781 --> 00:26:59,076
Saya tahu Anda tidak ingin menjadi pemimpin,
jadi kamu tidak melihat ini.
328
00:26:59,077 --> 00:27:02,872
Namun Anda lebih dari sekadar pengganggu.
329
00:27:02,873 --> 00:27:04,666
Anda adalah pemersatu.
330
00:27:06,502 --> 00:27:08,212
Tim Anda membuktikannya.
331
00:27:10,756 --> 00:27:12,174
Mereka percaya padamu.
332
00:27:14,468 --> 00:27:18,388
Dan aku percaya padamu. kalian semua.
333
00:27:20,057 --> 00:27:22,392
Dan ada satu hal terakhir yang ada di pikiranku.
334
00:27:24,102 --> 00:27:26,855
Semua pertanyaan yang saya tidak akan lihat terjawab.
335
00:27:27,731 --> 00:27:32,110
Semuanya hanya tertuju pada satu pertanyaan.
336
00:27:35,989 --> 00:27:36,990
Ayo pergi.
337
00:27:39,952 --> 00:27:42,037
Kami tidak tahu mengapa kami ada di sini.
338
00:27:43,956 --> 00:27:46,250
Kita tidak tahu siapa yang membangun Silo.
339
00:27:47,584 --> 00:27:52,422
Kami tidak tahu mengapa semuanya terjadi
di luar Silo adalah apa adanya.
340
00:27:53,006 --> 00:27:56,426
Kami tidak tahu
kapan akan aman untuk pergi ke luar.
341
00:27:58,345 --> 00:28:01,765
Kita hanya tahu hari itu bukanlah hari ini.
342
00:28:17,656 --> 00:28:19,074
Apakah Anda punya kata-kata terakhir?
343
00:30:46,889 --> 00:30:48,515
Kenapa dia tidak memakai jas?
344
00:33:30,385 --> 00:33:32,137
Anda tahu Bernard mengatakan itu
345
00:33:33,764 --> 00:33:36,475
segala sesuatu yang kita tidak tahu
tentang silo
346
00:33:37,100 --> 00:33:39,061
dapat dijawab dalam satu pertanyaan.
347
00:33:41,021 --> 00:33:45,067
Dan menurut saya, pertanyaannya sesederhana, "Mengapa?"
348
00:33:46,151 --> 00:33:48,694
Kami terus menanyakan pertanyaan yang sama
lagi dan lagi.
349
00:33:48,695 --> 00:33:50,197
Mengapa silo dibangun?
350
00:33:51,949 --> 00:33:53,492
Mengapa orang harus masuk ke dalamnya?
351
00:33:54,618 --> 00:33:58,539
Kenapa... Kenapa silo tidak bisa berkomunikasi
satu sama lain, kan?
352
00:33:59,665 --> 00:34:02,543
Dan jika para Pendiri sangat peduli,
353
00:34:03,752 --> 00:34:06,338
mengapa mereka memasang Safeguard
untuk bisa membunuh kita?
354
00:34:09,091 --> 00:34:11,342
Mungkin kita tidak dimaksudkan untuk mengetahui jawabannya.
355
00:34:12,469 --> 00:34:13,469
Mengapa?
356
00:34:19,893 --> 00:34:22,395
Semuanya tetap tenang.
357
00:34:22,396 --> 00:34:24,022
Kami akan mencari tahu apa yang terjadi.
358
00:34:24,648 --> 00:34:27,817
Hai! Tetap tenang. Anda lebih aman di sini.
359
00:34:27,818 --> 00:34:29,695
Jaga satu sama lain.
Kami akan mencari tahu.
360
00:34:30,320 --> 00:34:31,571
Anda merencanakan ini.
361
00:34:31,572 --> 00:34:34,449
Tidak, saya ditahan sepanjang hari.
362
00:34:49,840 --> 00:34:51,049
Api di dalam lubang.
363
00:34:56,471 --> 00:34:58,556
Hei, hei. Tidak, tidak. Jangan pergi.
364
00:34:58,557 --> 00:35:01,475
Jangan pergi. Hei, dengarkan aku.
365
00:35:01,476 --> 00:35:02,644
Tetaplah, tetaplah.
366
00:35:03,478 --> 00:35:04,521
Tambang.
367
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
kamu...
368
00:35:07,399 --> 00:35:08,482
Sial.
369
00:35:08,483 --> 00:35:09,817
Tetap tenang! Baiklah?
370
00:35:09,818 --> 00:35:11,904
Temanmu mungkin baru saja membunuh kita semua.
371
00:35:13,864 --> 00:35:15,824
Bergerak! Minggir!
372
00:35:23,248 --> 00:35:24,708
Itu kepala yang indah.
373
00:35:27,085 --> 00:35:28,086
Itu dia.
374
00:35:28,712 --> 00:35:31,005
Semuanya terlihat sehat.
375
00:35:31,006 --> 00:35:33,258
- Anda baik-baik saja, ketua?
- Ya.
376
00:35:36,386 --> 00:35:39,097
Rasanya begitu nyata sekarang.
377
00:35:40,098 --> 00:35:43,602
Sekarang? Nyata... Apakah kamu dengar? Nyata sekarang?
378
00:35:44,561 --> 00:35:45,853
Anda memberinya kencing terus-menerus,
379
00:35:45,854 --> 00:35:49,982
dan sakit punggung
dan kram kaki serta bengkak.
380
00:35:49,983 --> 00:35:51,859
Jika saya bisa, separuh dunia akan menyukai saya
381
00:35:51,860 --> 00:35:53,654
- dan separuh lainnya akan membenciku.
- Benar.
382
00:35:55,489 --> 00:35:57,031
Jadi bisakah dia terbang?
383
00:35:57,032 --> 00:36:00,201
Anda hampir sampai pada titik batas,
tapi akhir pekan ini seharusnya baik-baik saja.
384
00:36:00,202 --> 00:36:01,703
Kemana kamu akan pergi?
385
00:36:02,663 --> 00:36:03,746
Atlanta.
386
00:36:03,747 --> 00:36:05,414
Masalah Stensen?
387
00:36:05,415 --> 00:36:09,168
Anda memenangkan tiket emas
ke pabrik coklat?
388
00:36:09,169 --> 00:36:12,214
Saya punya beberapa teman yang melamar itu
tapi tidak bisa mendapatkannya.
389
00:36:12,798 --> 00:36:13,799
Apakah kamu kenal dia?
390
00:36:15,259 --> 00:36:16,802
- Kami bertemu dengannya sekali.
- Hai?
391
00:36:17,386 --> 00:36:18,761
Kami bertemu dengannya. Kami melakukannya.
392
00:36:18,762 --> 00:36:20,888
Apakah Anda harus menandatangani NDA?
393
00:36:20,889 --> 00:36:23,141
Maksudku, dia terkenal
untuk membuat orang menandatangani NDA.
394
00:36:40,033 --> 00:36:41,117
Charlotte?
395
00:36:41,118 --> 00:36:42,994
- Hai.
- Hai. Astaga.
396
00:36:42,995 --> 00:36:43,996
Kamu besar.
397
00:36:45,163 --> 00:36:47,331
Bukankah itu yang seharusnya aku katakan?
398
00:36:47,332 --> 00:36:49,585
- Hanya jika aku tidak besar. Hai.
- Hai.
399
00:36:50,586 --> 00:36:52,044
- Hai.
- Hai.
400
00:36:52,045 --> 00:36:53,422
Terima kasih telah melakukan perjalanan.
401
00:36:54,006 --> 00:36:56,757
- Ini dia. Kamu tampak hebat.
- Hai.
402
00:36:56,758 --> 00:37:00,094
- Terima kasih. Hai.
- Senang bertemu denganmu.
403
00:37:00,095 --> 00:37:01,929
Hai. Hai.
404
00:37:01,930 --> 00:37:05,600
Baiklah, saya harap kalian suka makanan dibawa pulang.
Seseorang lupa mencairkan ayamnya.
405
00:37:05,601 --> 00:37:06,767
Dasar keparat jahat.
406
00:37:06,768 --> 00:37:09,270
- Aku tidak bilang siapa orang itu.
- Oke.
407
00:37:09,271 --> 00:37:11,147
- Untukmu.
- Ah, terima kasih. Itu sangat baik.
408
00:37:11,148 --> 00:37:12,733
Ayo masuk. Ayo.
409
00:37:15,527 --> 00:37:18,197
Oke. Bagaimana jembatan di Portland?
410
00:37:18,989 --> 00:37:20,282
Mereka membuatku sibuk.
411
00:37:20,908 --> 00:37:22,700
Kami ingin melakukan retrofit pada Burnside,
412
00:37:22,701 --> 00:37:26,204
yang mana ini-ini cantik
jembatan Bascule tua dari 19--
413
00:37:26,205 --> 00:37:27,288
Dasar brengsek.
414
00:37:27,289 --> 00:37:29,833
- Dasar brengsek. Sulit dipercaya.
- Char, berhenti.
415
00:37:31,418 --> 00:37:34,962
Dan kamu? Mengemudi drone
untuk seorang triliuner? Bagaimana?
416
00:37:34,963 --> 00:37:36,381
Itu sebuah pekerjaan.
417
00:37:39,927 --> 00:37:41,928
Bagaimana Orang Oregon?
418
00:37:41,929 --> 00:37:45,223
Kekurangan staf, pemotongan anggaran,
langganan berkurang.
419
00:37:45,224 --> 00:37:46,724
Itu... Biasa saja.
420
00:37:46,725 --> 00:37:48,644
Dan apakah kalian sudah memilih nama?
421
00:37:50,145 --> 00:37:51,813
Kami sudah bertanya-tanya. Ayo.
422
00:37:53,774 --> 00:37:55,149
Daniel Keene II.
423
00:37:55,150 --> 00:37:56,776
- Diam. Wow.
- Ayo.
424
00:37:56,777 --> 00:37:58,945
- Apakah kamu menyukainya?
- Diam.
425
00:37:58,946 --> 00:38:00,155
- Ya Tuhan.
- Wow.
426
00:38:01,573 --> 00:38:04,451
Bagaimana dengan kalian berdua? Apakah Anda punya rencana?
427
00:38:08,705 --> 00:38:11,415
Bagaimanapun,
kalian berdua terlihat sangat, sangat bahagia.
428
00:38:11,416 --> 00:38:13,501
Ya. Kami adalah.
429
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
Ya.
430
00:38:15,295 --> 00:38:16,922
Aku berharap Ayah dan Ibu bisa melihatmu.
431
00:38:19,132 --> 00:38:21,008
Jika mereka masih hidup saat ini...
432
00:38:21,009 --> 00:38:22,802
Mereka akan berusaha sekuat tenaga untuk keluar.
433
00:38:22,803 --> 00:38:24,053
...untuk keluar dari peti mati mereka.
434
00:38:24,054 --> 00:38:26,347
- Tuhan.
- Itu penyakit. Gelap sekali.
435
00:38:26,348 --> 00:38:29,643
- Ya.
- Tapi aku masih... Aku senang kamu datang.
436
00:38:30,352 --> 00:38:32,061
Kami hampir tidak melakukannya.
437
00:38:32,062 --> 00:38:33,063
Benar-benar?
438
00:38:33,647 --> 00:38:35,606
Daniel mengira ibumu masih marah pada kita.
439
00:38:35,607 --> 00:38:37,276
Itu bukan...
440
00:38:37,818 --> 00:38:39,110
Apakah dia?
441
00:38:39,111 --> 00:38:40,778
Anda tahu, jika dia meminta untuk berbicara dengan Anda,
442
00:38:40,779 --> 00:38:44,032
biasanya itu artinya
dia ingin mengubur kapaknya. Benar?
443
00:38:46,326 --> 00:38:47,577
Tentu. Ya.
444
00:38:47,578 --> 00:38:48,912
Kita tidak akan pernah tahu.
445
00:38:50,414 --> 00:38:55,126
Bagaimana semuanya?
Apakah... kalian siap untuk pembukaan besarnya?
446
00:38:55,127 --> 00:38:58,671
Ya, lampunya
akhirnya di ujung terowongan.
447
00:38:58,672 --> 00:39:00,841
Hanya saja ini bukan siang hari, ini kereta api!
448
00:39:05,012 --> 00:39:07,180
- Tunggu. Tidak, tidak, aku minta maaf.
- Tidak, tidak, tidak apa-apa.
449
00:39:07,181 --> 00:39:10,266
Tidak, besok akan menjadi luar biasa.
Ibumu pasti senang.
450
00:39:10,267 --> 00:39:14,479
Dan ketika semuanya berakhir,
kita akhirnya bisa berbulan madu sungguhan.
451
00:39:15,147 --> 00:39:18,066
Anda mendapatkan satu museum tambahan
karena aku jahat.
452
00:39:19,026 --> 00:39:20,235
Bisakah kita kembali seperti 30 detik?
453
00:39:21,278 --> 00:39:22,362
Ya.
454
00:39:23,071 --> 00:39:24,281
Kamu bilang aku minta maaf.
455
00:39:25,115 --> 00:39:26,199
Sangat jarang.
456
00:39:26,200 --> 00:39:28,075
- Aku belum pernah mendengarnya.
- Aku tidak pernah mendengar permintaan maaf apa pun.
457
00:39:28,076 --> 00:39:30,119
- Maksudku, sangat kasar.
- Dia tidak pernah melakukannya.
458
00:39:30,120 --> 00:39:31,454
- Langka?
- Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
459
00:39:31,455 --> 00:39:33,414
- Dia.
- Benar. Yah, aku tidak akan meminta maaf
460
00:39:33,415 --> 00:39:34,832
saat aku memasukkan ini ke tenggorokanmu.
461
00:39:34,833 --> 00:39:36,667
- Aku bisa melakukannya. aku akan melakukannya.
- Ambillah. Ambillah.
462
00:39:36,668 --> 00:39:39,128
- TIDAK.
- Tidak masalah.
463
00:39:39,129 --> 00:39:40,214
Mereka seksi.
464
00:39:41,798 --> 00:39:43,926
- Besar.
- Itu ada.
465
00:39:45,636 --> 00:39:48,429
Hei, hei, hei.
Saya akan melakukan sisanya. aku akan melakukannya.
466
00:39:48,430 --> 00:39:49,847
Aturan keluarga Keene.
467
00:39:49,848 --> 00:39:52,433
Siapa pun yang membuat makan malam
mendapatkan sisa malam itu.
468
00:39:52,434 --> 00:39:54,352
Saya berkendara untuk mengambil makanan untuk dibawa pulang. Biarkan aku.
469
00:39:54,353 --> 00:39:55,896
Kamu takut aku akan melakukan kesalahan?
470
00:39:56,396 --> 00:39:58,397
- Melangkah menjauh.
- Terima kasih.
471
00:39:58,398 --> 00:39:59,399
Baiklah.
472
00:40:04,446 --> 00:40:06,490
Maaf kami tidak berhasil kembali
ketika kamu sakit.
473
00:40:07,366 --> 00:40:09,575
Anda mengirim cukup banyak bunga
untuk mengisi tiga rumah duka, jadi...
474
00:40:09,576 --> 00:40:11,869
Ya Tuhan. Bukan itu yang kami...
475
00:40:11,870 --> 00:40:15,958
Lihat, Helen baru saja hamil
dan berurusan dengan ayahnya.
476
00:40:17,042 --> 00:40:20,753
Ya. Saya bisa saja datang.
Aku tidak... Aku tidak tahu.
477
00:40:20,754 --> 00:40:22,047
Meninggalkannya sendirian?
478
00:40:22,965 --> 00:40:25,092
Bahkan Char tidak berpikir
kamu benar-benar brengsek.
479
00:40:29,471 --> 00:40:30,972
Berjuang sebelumnya, bertarung lagi.
480
00:40:30,973 --> 00:40:35,101
Dan aku membawa Char bersamaku, dan ibuku,
481
00:40:35,102 --> 00:40:37,854
dan Henry.
482
00:40:37,855 --> 00:40:39,690
Nah, jika Henry ada di sana.
483
00:40:40,607 --> 00:40:42,901
Saya sudah kenal Henry
sejak aku berumur 12 tahun.
484
00:40:43,777 --> 00:40:45,946
Dia melakukan pelayanan yang sangat penting.
485
00:40:47,155 --> 00:40:50,909
Dia datang setelah ibuku berkunjung
dan, seperti,
486
00:40:51,743 --> 00:40:54,288
menyapu puing-puing emosional.
487
00:40:56,832 --> 00:40:58,876
Bagaimanapun, aku baik-baik saja sekarang.
488
00:41:00,002 --> 00:41:01,837
Sebenarnya aku bersyukur.
489
00:41:03,338 --> 00:41:07,092
Bagi Charlotte, maksud saya, bukan kankernya.
Persetan dengan kanker.
490
00:41:07,843 --> 00:41:09,261
Persetan dengan kanker.
491
00:41:10,012 --> 00:41:11,013
Ya.
492
00:41:15,601 --> 00:41:18,853
Kau tahu, pada hari kita menikah,
Aku tidak berpikir aku bisa lebih mencintainya.
493
00:41:18,854 --> 00:41:20,439
Dan kemudian musim dingin ini...
494
00:41:24,776 --> 00:41:28,989
Dan tahukah Anda, itu bahkan tidak terjadi
bahwa dia merawatku, dan dia melakukannya.
495
00:41:29,990 --> 00:41:31,366
Itu adalah...
496
00:41:34,578 --> 00:41:36,872
Jadi, ketika saya sedang berobat,
497
00:41:37,664 --> 00:41:41,792
dia akan pergi ke lantai bawah
dan melihat anak-anak di kursi.
498
00:41:41,793 --> 00:41:45,630
Dia punya sisi buruk, adikmu,
urusan Angkatan Laut dan semua itu.
499
00:41:45,631 --> 00:41:47,507
- Benar-benar.
- Dia ingin, seperti...
500
00:41:47,508 --> 00:41:48,841
dia akan, seperti, mencoba dan mengendalikannya,
501
00:41:48,842 --> 00:41:50,927
tapi dia akhirnya malah mengumpat
seperti seorang pelaut.
502
00:41:50,928 --> 00:41:53,012
"Persetan dengan kanker
dan persetan dengan kuda yang ditungganginya."
503
00:41:53,013 --> 00:41:56,558
Dan anak-anak, sepertinya, menyukainya.
504
00:41:57,935 --> 00:42:00,145
Dan orang tua mereka menyukainya. Dan kemudian...
505
00:42:02,356 --> 00:42:04,358
Ya, saat itulah aku tahu.
Itu hanya, seperti...
506
00:42:05,484 --> 00:42:07,778
Dia wanita yang tangguh, lho.
507
00:42:08,529 --> 00:42:12,199
Tapi kawan, dia baik. Dia sangat baik.
508
00:42:21,667 --> 00:42:26,003
Itu liar. Kami sebenarnya membiarkan orang
ke silo besok.
509
00:42:26,004 --> 00:42:28,465
Dan oleh orang-orang, Anda tahu,
Maksudku, babi sipil, sepertimu.
510
00:42:29,258 --> 00:42:31,426
Terima kasih. Mengerti.
511
00:42:32,177 --> 00:42:34,428
Saya senang
Saya akhirnya bisa membicarakannya.
512
00:42:34,429 --> 00:42:38,391
Ya, saya tahu. NDA itu jelek.
Maaf kami tidak bisa memberi tahu Anda banyak.
513
00:42:38,392 --> 00:42:39,976
Tidak apa-apa.
514
00:42:39,977 --> 00:42:44,647
Selain itu, penandatanganan NDA tersebut membawa manfaat bagi kami
rumah terbaik di Lereng Barat.
515
00:42:44,648 --> 00:42:47,109
Dapatkan kami Pengrajin ini di Morningside.
516
00:42:53,073 --> 00:42:56,200
Sungguh gila... enam bulan terakhir.
517
00:42:56,201 --> 00:42:58,744
Yang kedua
Pengobatan kanker Anna telah selesai,
518
00:42:58,745 --> 00:43:00,831
Maksudku,
dia kembali ke semua silo sepanjang waktu.
519
00:43:02,958 --> 00:43:04,543
Pernahkah Anda mendengar tentang Pakta?
520
00:43:05,252 --> 00:43:06,752
Astaga. Oke.
521
00:43:06,753 --> 00:43:11,215
Jadi itu omong kosong yang gila
dia dan Dr. C menulis.
522
00:43:11,216 --> 00:43:12,508
- Siapa?
- Pemenang.
523
00:43:12,509 --> 00:43:15,678
- Benar.
- Jadi, ini adalah buku peraturan
524
00:43:15,679 --> 00:43:20,641
tentang bagaimana hidup di bawah tanah
selama 500 tahun tanpa saling membunuh.
525
00:43:20,642 --> 00:43:23,644
- 500 tahun?
- Aku tahu. Saya bilang itu gila.
526
00:43:23,645 --> 00:43:27,940
Begitu juga fakta yang didapat Stensen
silo beroperasi dalam tiga tahun
527
00:43:27,941 --> 00:43:30,569
dan, maksudku, ya,
orang-orang tinggal di sana sekarang.
528
00:43:31,486 --> 00:43:33,113
Bukannya aku mengeluh.
529
00:43:34,198 --> 00:43:36,699
Anna dan aku, kami bekerja sama
530
00:43:36,700 --> 00:43:38,368
dan kembali ke sini setiap malam.
531
00:43:38,869 --> 00:43:41,830
Seperti mengingatkanku
tempat Dan dan aku dibesarkan.
532
00:43:42,414 --> 00:43:43,582
Anda ingat itu?
533
00:43:44,333 --> 00:43:45,416
Saya kira demikian.
534
00:43:45,417 --> 00:43:48,587
Terkadang rasanya seperti itu
seperti cerita orang lain, tapi...
535
00:43:49,463 --> 00:43:50,630
Ya, itu cukup bagus.
536
00:43:50,631 --> 00:43:52,465
Suamimu ingin pergi.
537
00:43:52,466 --> 00:43:54,091
Apa dia bilang ini sudah lewat jam tidurku?
538
00:43:54,092 --> 00:43:56,136
- Dia melakukannya.
- Anggota Kongres.
539
00:44:01,558 --> 00:44:03,142
Apakah Anda punya waktu untuk sarapan besok?
540
00:44:03,143 --> 00:44:04,352
Tentu.
541
00:44:04,353 --> 00:44:07,648
Aku tidak tahu.
K-Kita mungkin harus pergi lebih awal.
542
00:44:08,440 --> 00:44:11,150
Saya pikir semuanya sudah diketahui.
543
00:44:11,151 --> 00:44:14,278
Jika Anda mendapatkan roti lengket pecan
dari Pasar Bintang,
544
00:44:14,279 --> 00:44:15,655
Aku akan membuat bacon dan telur.
545
00:44:15,656 --> 00:44:17,156
- Kedengarannya seperti sebuah rencana.
- Oke.
546
00:44:17,157 --> 00:44:18,909
- Selamat malam.
- Selamat malam.
547
00:45:08,667 --> 00:45:09,668
Apa yang kamu?
548
00:45:10,627 --> 00:45:12,003
Delapan belas.
549
00:45:12,004 --> 00:45:13,005
Saya salah satunya.
550
00:45:13,505 --> 00:45:15,506
- Jika Anda memerlukan bantuan...
- Satu.
551
00:45:15,507 --> 00:45:17,133
...lihat perwakilan mana pun
dalam jaket kuning.
552
00:45:17,134 --> 00:45:18,135
Lewat sini.
553
00:45:19,136 --> 00:45:20,137
Aku akan mengantarmu.
554
00:45:30,314 --> 00:45:32,357
Daniel, Helen.
555
00:45:32,900 --> 00:45:33,984
- Hai.
- Henry.
556
00:45:34,818 --> 00:45:36,986
- Sudah lama sekali.
- Selamat.
557
00:45:36,987 --> 00:45:38,905
Kalian berdua bersinar.
558
00:45:38,906 --> 00:45:41,240
Ya, benar. Saya hanya bersikap inklusif.
559
00:45:41,241 --> 00:45:43,618
Benar. Terima kasih, Henry.
560
00:45:43,619 --> 00:45:45,203
Kami tidak yakin kamu akan berhasil.
561
00:45:45,204 --> 00:45:47,705
Tidak, saya harus melihat bagaimana hasilnya.
562
00:45:47,706 --> 00:45:50,917
Saran saya, jangan ikuti tur penuh.
563
00:45:50,918 --> 00:45:52,793
Banyak tangga dan tidak ada lift.
564
00:45:52,794 --> 00:45:54,295
Saya mendengar rumor tentang itu.
565
00:45:54,296 --> 00:45:56,714
Sesuatu tentang orang
cukup berolahraga.
566
00:45:56,715 --> 00:45:57,799
Bukan departemen saya.
567
00:45:58,509 --> 00:46:02,595
Jadi, hei, bolehkah aku meminjam Daniel?
Senator ingin bicara dengannya.
568
00:46:02,596 --> 00:46:03,931
Saya ingin sekali bertemu Charlotte.
569
00:46:04,598 --> 00:46:07,059
Dia di Silo 1
dengan Anna dan para senator.
570
00:46:07,559 --> 00:46:09,311
- Baiklah, bisakah Helen datang?
- Yah...
571
00:46:09,895 --> 00:46:11,187
Perjalanannya cukup jauh.
572
00:46:11,188 --> 00:46:12,897
- Ya, tidak...
- Ya?
573
00:46:12,898 --> 00:46:13,981
...kamu pergi menemui Charlotte.
574
00:46:13,982 --> 00:46:15,942
Saya ingin mengikuti tur.
575
00:46:15,943 --> 00:46:17,777
- Mereka akan memberimu makan di sana.
- Besar.
576
00:46:17,778 --> 00:46:19,779
Dan ketika Anda selesai,
ayo ke Silo 1.
577
00:46:19,780 --> 00:46:21,240
Dan senator akan berpidato.
578
00:46:24,368 --> 00:46:27,119
Aku tahu. saya tahu,
dia bersumpah itu akan singkat.
579
00:46:27,120 --> 00:46:29,622
- Nanti ada musik dan kembang api, jadi...
- Oke.
580
00:46:29,623 --> 00:46:31,332
Aku akan bicara dengan senator
dan datang menemuimu.
581
00:46:31,333 --> 00:46:32,334
- Oke.
- Oke.
582
00:46:33,126 --> 00:46:34,586
Selamat tinggal.
583
00:46:37,965 --> 00:46:40,175
Tur Silo akan segera dimulai.
584
00:46:43,804 --> 00:46:45,930
Jika kamu disuruh datang ke Silo 18,
585
00:46:45,931 --> 00:46:47,473
maka Anda berada di tempat yang tepat.
586
00:46:47,474 --> 00:46:50,184
Saya Everett.
Saya salah satu pemandu wisata Anda hari ini.
587
00:46:50,185 --> 00:46:52,186
- Samantha.
- Ya?
588
00:46:52,187 --> 00:46:54,481
Anda ditugaskan ke 17,
yang ada di sana.
589
00:46:55,190 --> 00:46:56,274
Benar.
590
00:46:56,275 --> 00:46:59,151
Maaf. Bagaimana kamu tahu namaku?
591
00:46:59,152 --> 00:47:00,361
Kacamata realitas tertambah.
592
00:47:00,362 --> 00:47:04,032
Mereka menarik semua informasi Anda
dari RFID di lencana Anda.
593
00:47:06,243 --> 00:47:07,994
Bagaimana jika kita menggunakan lencana orang lain?
594
00:47:07,995 --> 00:47:10,831
Nah, Helen, ini juga datang
dengan pengenalan wajah.
595
00:47:12,666 --> 00:47:15,209
Rachel akan mengambil 20 orang berikutnya.
596
00:47:15,210 --> 00:47:18,338
Tapi, jika Anda salah satunya
Aku menyapa lalu mengikutiku.
597
00:47:19,631 --> 00:47:21,591
Baiklah. Kelompokku, di sini.
598
00:47:21,592 --> 00:47:22,926
Dari mana asalmu, Everett?
599
00:47:24,469 --> 00:47:26,346
- Hoddesdon.
- Hoddesdon?
600
00:47:26,889 --> 00:47:29,473
Yah, itu kota kecil
tepat di luar London
601
00:47:29,474 --> 00:47:31,185
yang bahkan warga London belum pernah mendengarnya.
602
00:47:36,982 --> 00:47:39,192
{\an8}Pengingat untuk tamu kami:
603
00:47:39,193 --> 00:47:42,320
{\an8}Pastikan Anda berkunjung
nomor silo yang benar,
604
00:47:42,321 --> 00:47:45,115
{\an8}seperti yang ditunjukkan pada lencana identifikasi Anda.
605
00:47:47,534 --> 00:47:48,535
Daniel.
606
00:47:50,454 --> 00:47:52,997
Pemenang. Hai. Hai.
607
00:47:52,998 --> 00:47:54,124
- Apa kabarmu?
- Hai.
608
00:47:54,791 --> 00:47:56,543
Victor, senator ingin berbicara dengannya.
609
00:47:57,252 --> 00:47:59,296
- Aku akan membawanya ke sana. Ya.
- Oke. Terima kasih.
610
00:48:01,256 --> 00:48:02,798
Charlotte memberitahuku kamu akan menjadi seorang ayah.
611
00:48:02,799 --> 00:48:04,675
Ya, aku ketakutan.
612
00:48:04,676 --> 00:48:06,594
Selamat. Tidak, kamu akan menjadi hebat.
613
00:48:06,595 --> 00:48:08,138
- Terima kasih. Saya pasti akan mencoba.
- Ya.
614
00:48:12,226 --> 00:48:13,393
Cukup mengesankan, ya?
615
00:48:14,394 --> 00:48:15,686
Ini lebih dari yang saya bayangkan.
616
00:48:15,687 --> 00:48:19,233
Ya, mencoba mencari tahu
bagaimana kita melakukannya?
617
00:48:21,985 --> 00:48:23,278
Mungkin Anda bertanya-tanya...
618
00:48:24,071 --> 00:48:27,073
akan seperti apa jadinya
jika Anda mengatakan ya.
619
00:48:27,074 --> 00:48:28,200
Saya membuat pilihan yang tepat.
620
00:48:28,867 --> 00:48:30,326
Tentu saja kamu melakukannya.
621
00:48:30,327 --> 00:48:33,704
Tapi itu benar
salah satu proyek rekayasa terbesar
622
00:48:33,705 --> 00:48:34,956
dalam sejarah dunia.
623
00:48:34,957 --> 00:48:37,376
Tidak ada salahnya berpikir
tentang jalan yang tidak diambil.
624
00:48:38,502 --> 00:48:39,503
Kita semua melakukannya.
625
00:48:45,467 --> 00:48:48,595
Anda tahu, betapa berharganya hal itu,
bisa memanfaatkanmu.
626
00:48:49,596 --> 00:48:51,056
Anda memiliki banyak insinyur hebat.
627
00:48:51,765 --> 00:48:55,393
Tentu. Tapi aku selalu merasakannya
bahwa kamu punya hadiah
628
00:48:55,394 --> 00:48:57,062
karena melihat hal-hal yang terlewatkan orang lain.
629
00:48:59,147 --> 00:49:02,191
Harus kukatakan, aku sedikit terkejut
630
00:49:02,192 --> 00:49:03,734
ketika saya mendengar
kamu masih dalam proyek itu.
631
00:49:03,735 --> 00:49:05,570
Saya pikir, Anda tahu,
sekelompok lubang di tanah
632
00:49:05,571 --> 00:49:07,155
tidak akan membutuhkan keahlianmu.
633
00:49:07,781 --> 00:49:09,574
Anda tahu, saya memikirkan hal yang sama.
634
00:49:09,575 --> 00:49:11,450
Tapi semakin aku di sini
bekerja dengan Charlotte,
635
00:49:11,451 --> 00:49:15,080
semakin aku menyadarinya, kamu tahu,
jika silo ini digunakan,
636
00:49:16,331 --> 00:49:18,124
itu akan terjadi
setelah peristiwa traumatis besar-besaran,
637
00:49:18,125 --> 00:49:19,750
dan banyak orang yang membutuhkan bantuan.
638
00:49:19,751 --> 00:49:23,254
Aku... Semakin banyak kamu menyelam
ke dalam keseluruhan proyek ini, semakin Anda...
639
00:49:23,255 --> 00:49:27,134
semakin Anda melihat betapa banyak yang harus dilakukan
dalam hal menangani trauma massal.
640
00:49:27,759 --> 00:49:29,011
Seperti Pakta.
641
00:49:30,637 --> 00:49:32,514
Anda pernah mendengar tentang Pakta tersebut.
642
00:49:34,474 --> 00:49:35,600
Charlotte sudah memberitahumu, kan?
643
00:49:35,601 --> 00:49:36,726
- Ya.
- Ya.
644
00:49:36,727 --> 00:49:41,189
Anda dan Anna sedang menulis buku tentang
bagaimana hidup bersama selama 500 tahun.
645
00:49:41,190 --> 00:49:43,734
Tidak. Sejujurnya, AI yang menulisnya.
Kami baru saja melakukan beberapa pengeditan.
646
00:49:44,484 --> 00:49:48,363
Dan tahukah Anda, mudah-mudahan, kita tidak akan pernah mengalaminya
untuk mengetahui apakah kami melakukan pekerjaan dengan baik.
647
00:49:56,914 --> 00:49:59,832
Jutaan orang dari seluruh penjuru
dunia melamar untuk bergabung dengan proyek ini.
648
00:49:59,833 --> 00:50:02,376
Dan Dr. Stensen menjadikannya tujuannya
untuk memiliki setidaknya dua orang
649
00:50:02,377 --> 00:50:04,170
dari setiap negara di Bumi.
650
00:50:04,171 --> 00:50:07,257
Dua per dua?
Ini benar-benar Stensen's Ark, bukan?
651
00:50:07,883 --> 00:50:08,926
Oke.
652
00:50:10,010 --> 00:50:14,222
Silo ini dibangun untuk bertahan
ledakan nuklir 30 megaton
653
00:50:14,223 --> 00:50:15,723
sedekat dua mil.
654
00:50:15,724 --> 00:50:18,601
Kedua pintu geser besar ini masing-masing berbobot
25 ton
655
00:50:18,602 --> 00:50:22,271
dan dapat mencegah partikel
sekecil 50 nanometer.
656
00:50:22,272 --> 00:50:23,940
Oke, Nona Helen?
657
00:50:23,941 --> 00:50:26,067
Berapa biaya yang harus dikeluarkan untuk setiap Silo?
658
00:50:26,068 --> 00:50:28,653
Rencana Dr. Stensen
akan segera merilis angka resmi.
659
00:50:28,654 --> 00:50:31,572
Apakah Anda salah satu orang yang
sudah tinggal di sini selama setahun terakhir?
660
00:50:31,573 --> 00:50:34,534
Kurang dari setahun, tapi ya. Ya, benar.
661
00:50:34,535 --> 00:50:36,078
Dan kamu belum menjadi gila?
662
00:50:37,621 --> 00:50:42,251
Oke, ini dia, teman-teman.
Anda akan memasuki Silo.
663
00:50:43,168 --> 00:50:44,169
Ya.
664
00:50:45,045 --> 00:50:46,420
Dan aku jamin satu hal padamu...
665
00:50:46,421 --> 00:50:48,297
apapun itu
kamu pikir kamu akan melihat,
666
00:50:48,298 --> 00:50:49,424
kamu tidak siap.
667
00:50:50,259 --> 00:50:53,636
Jadi ikuti aku, perhatikan langkahmu, dan ya...
668
00:50:53,637 --> 00:50:56,598
Helen, dengan resiko terdengar
terlalu protektif, maukah kamu memegang lenganku?
669
00:50:57,933 --> 00:50:59,309
Oke. Terima kasih.
670
00:51:08,819 --> 00:51:09,820
Lewat sini.
671
00:51:11,822 --> 00:51:12,865
Anda harus menunjukkan lencana Anda.
672
00:51:13,740 --> 00:51:15,241
Satu, dua.
673
00:51:15,242 --> 00:51:16,743
- Hei, teman-teman.
- Hai, apa kabarmu?
674
00:51:28,881 --> 00:51:34,678
Saat malam tiba
Sinyal tumbuh di radio
675
00:51:36,513 --> 00:51:43,060
Semua hal yang aneh
Mereka datang dan pergi sebagai peringatan dini
676
00:51:43,061 --> 00:51:47,357
Bintang laut yang terdampar punya
Tidak ada tempat untuk bersembunyi
677
00:51:48,525 --> 00:51:53,989
Masih menunggu
Untuk gelombang Paskah yang membengkak
678
00:51:56,533 --> 00:51:59,786
Tidak ada gunanya menentukan arah
679
00:52:00,871 --> 00:52:05,709
Kami bahkan tidak bisa memilih salah satu pihak
680
00:52:07,836 --> 00:52:10,589
- Apakah itu Peter Gabriel?
- Ya. Ya.
681
00:52:11,548 --> 00:52:14,176
Inilah banjirnya
682
00:52:16,887 --> 00:52:21,725
Kami akan mengucapkan selamat tinggal pada daging dan darah
683
00:52:22,643 --> 00:52:23,644
Berapa biayanya?
684
00:52:24,478 --> 00:52:27,730
Tidak ada apa-apa. Dia dan keluarganya menginginkannya
untuk melihat ke dalam silo
685
00:52:27,731 --> 00:52:30,274
- sama seperti orang lain di dunia.
- Silo yang mana?
686
00:52:30,275 --> 00:52:33,529
Saya pikir mereka ada di 17. Itu yang terbaik.
687
00:52:35,239 --> 00:52:36,322
Bukankah semuanya sama?
688
00:52:36,323 --> 00:52:39,408
Tidak, memang benar. Itu lelucon Silo.
689
00:52:39,409 --> 00:52:41,787
- Sudahlah. Ayo.
- Benar.
690
00:52:43,330 --> 00:52:47,835
Pemimpi, kamu kehabisan tenaga
691
00:52:49,294 --> 00:52:50,629
Itu cukup. Terima kasih.
692
00:52:53,757 --> 00:52:55,091
Tapi itu luar biasa.
693
00:52:55,092 --> 00:52:57,426
- Terima kasih.
- Terima kasih, temanku. Itu bagus sekali.
694
00:52:57,427 --> 00:53:01,222
Sekarang, apakah Anda ingin melihat Silo 17
sebelum penampilanmu malam ini?
695
00:53:01,223 --> 00:53:05,394
Daniel Keene,
kamu adalah pemandangan bagi mata tua yang malang ini.
696
00:53:06,019 --> 00:53:08,354
Berada di luar Washington terlihat bagus bagi Anda.
697
00:53:08,355 --> 00:53:09,982
Ya, Anda sendiri terlihat baik, Senator.
698
00:53:10,566 --> 00:53:11,775
Masih seorang politisi.
699
00:53:12,734 --> 00:53:16,195
Sekarang, beritahu saya, mengapa saya mendengar kabar dari Anna
tentang kamu berada di kota,
700
00:53:16,196 --> 00:53:17,989
tapi kamu tidak pernah mampir untuk minum teh?
701
00:53:17,990 --> 00:53:20,032
Aku tahu kamu sedang sibuk.
Aku tidak ingin menyela.
702
00:53:20,033 --> 00:53:21,450
Ya, Anda benar tentang hal itu.
703
00:53:21,451 --> 00:53:24,495
Butuh banyak kerja keras
untuk menjalankan semua ini.
704
00:53:24,496 --> 00:53:26,123
- Aku yakin.
- Itu dia.
705
00:53:27,541 --> 00:53:29,584
- Aku punya masalah yang harus kupilih bersamamu.
- Ya?
706
00:53:29,585 --> 00:53:31,377
Benar-benar bisa memanfaatkanmu dalam hal ini, kawan.
707
00:53:31,378 --> 00:53:34,672
Jika kami tidak mengikuti saran Anda
dari 50 penggali,
708
00:53:34,673 --> 00:53:37,133
kita akan terlambat lima tahun dari jadwal.
709
00:53:37,134 --> 00:53:39,678
Bisa saja menggunakan otakmu itu
pada semua masalah lain yang kami punya.
710
00:53:41,054 --> 00:53:43,306
Per dan aku harus melakukan pemeriksaan teknis.
711
00:53:43,307 --> 00:53:47,227
Hei, maukah kamu bertahan?
Saya ingin mendiskusikan sesuatu dengan Anda.
712
00:53:48,061 --> 00:53:49,897
- Tentu.
- Terima kasih.
713
00:53:53,483 --> 00:53:54,526
Daniel.
714
00:53:55,402 --> 00:53:56,861
Hai.
715
00:53:56,862 --> 00:53:57,945
Aku minta maaf soal sarapan.
716
00:53:57,946 --> 00:53:59,698
Tidak, jangan khawatir tentang hal itu.
Kami akan melakukannya besok.
717
00:54:00,616 --> 00:54:02,409
- Ya, itu bagus sekali.
- Semuanya baik-baik saja?
718
00:54:02,910 --> 00:54:05,578
Ya, ya.
Hanya... mereka ingin kita datang lebih awal, jadi...
719
00:54:05,579 --> 00:54:06,788
Tentu.
720
00:54:07,831 --> 00:54:09,415
Dimana Charlottenya?
721
00:54:09,416 --> 00:54:10,500
Anda tahu, saya tidak tahu.
722
00:54:10,501 --> 00:54:13,377
Terakhir kali kulihat, dia ada di kantin
menghabiskan moka.
723
00:54:13,378 --> 00:54:15,463
Jadi kurasa dia akan segera keluar.
724
00:54:15,464 --> 00:54:19,718
Hari ini, "sesama orang Amerika"
tampaknya sudah tidak memadai lagi.
725
00:54:20,344 --> 00:54:23,095
Proyek ini dimaksudkan
untuk melindungi kita semua
726
00:54:23,096 --> 00:54:26,682
tanpa memandang warna kulit, keyakinan atau kebangsaan.
727
00:54:26,683 --> 00:54:31,271
Jadi hari ini,
Saya katakan sesama manusia, semua orang...
728
00:54:32,439 --> 00:54:35,149
Per? Hei, Per. Per.
729
00:54:35,150 --> 00:54:37,027
Anda harus fokus, oke?
730
00:54:38,737 --> 00:54:40,404
Proyek ini adalah puncaknya
731
00:54:40,405 --> 00:54:44,368
dari panjangku, dan beberapa orang mungkin berkata
terlalu lama, karir.
732
00:54:45,077 --> 00:54:46,912
Anna, Anna.
733
00:54:47,996 --> 00:54:49,163
Tidak cukup lama.
734
00:54:49,164 --> 00:54:51,916
Ya, sayang, tinggalkan aku
tergantung seperti itu, aku mati.
735
00:54:51,917 --> 00:54:53,793
- Oke?
- Tidak akan terjadi lagi.
736
00:54:53,794 --> 00:54:57,171
Tapi alasan aku sangat bangga...
Mari kita percepat ini...
737
00:54:57,172 --> 00:55:01,259
Alasan saya sangat bangga dengan proyek ini adalah
puncak dari kerja sama bipartisan,
738
00:55:01,260 --> 00:55:03,637
Orang Amerika bisa melakukannya, yada yada yada... Oke.
739
00:55:04,471 --> 00:55:07,807
Ini adalah pemerintah
dan industri bekerja sama
740
00:55:07,808 --> 00:55:11,060
pada tingkat yang tidak terlihat sejak Perang Dunia II.
741
00:55:11,061 --> 00:55:14,730
Tepuk tangan ini akan bertahan lama,
Entahlah, lima, sepuluh detik.
742
00:55:14,731 --> 00:55:17,984
Saya akan memulai kembali untuk ketiga kalinya
Aku angkat tanganku, oke?
743
00:55:17,985 --> 00:55:19,986
Satu, dua, tiga... Sekarang,
744
00:55:19,987 --> 00:55:21,654
Saya tidak akan mengambil semua pujian.
745
00:55:21,655 --> 00:55:25,032
Jika kita harus berterima kasih kepada siapa pun
untuk usaha yang luar biasa ini,
746
00:55:25,033 --> 00:55:28,245
itu pria di sini.
747
00:55:28,871 --> 00:55:32,582
Seorang pria yang jenius
masih melebihi kekayaannya.
748
00:55:32,583 --> 00:55:35,251
Menurut Stensen. Hanya... Ayolah.
749
00:55:35,252 --> 00:55:37,754
Anda tidak ingin tepuk tangan mereda
sebelum kamu tiba di sini.
750
00:55:39,715 --> 00:55:42,842
Saya tahu beberapa orang berpikir
seluruh upaya ini adalah sebuah pernyataan
751
00:55:42,843 --> 00:55:44,969
tentang bagaimana kita telah menyerah pada masa depan,
752
00:55:44,970 --> 00:55:46,888
tapi itu tidak bisa lebih jauh lagi
dari kebenaran.
753
00:55:46,889 --> 00:55:49,892
Ini adalah proyek harapan
dan jiwa manusia.
754
00:55:52,186 --> 00:55:55,771
Sekarang, aku sudah tahu Per
memimpikan hal besar berikutnya,
755
00:55:55,772 --> 00:56:01,986
membangun pesawat ruang angkasa untuk membawa penjelajah
ke sistem bintang terdekat yang dapat dihuni.
756
00:56:01,987 --> 00:56:04,488
Apakah adonanmu masih tersisa, Per?
757
00:56:04,489 --> 00:56:07,992
Sekarang jika itu membuat tertawa, gunakan saja
untuk menutupi salib Anda kembali ke samping.
758
00:56:07,993 --> 00:56:10,786
Jika tidak, diam saja, oke?
759
00:56:10,787 --> 00:56:15,750
Sekarang, meskipun silo tidak diperlukan lagi,
dan Tuhan berharap itu tidak terjadi,
760
00:56:15,751 --> 00:56:20,755
mereka akan terus ditempati
selama masih banyak ancaman yang ada.
761
00:56:20,756 --> 00:56:26,887
Dan mereka akan dipelajari sebagai prototipe
keberlanjutan dan pengelolaan sumber daya.
762
00:56:28,514 --> 00:56:34,268
Mereka akan dipelajari sebagai prototipe
keberlanjutan dan pengelolaan sumber daya.
763
00:56:34,269 --> 00:56:35,687
Hei, apa-apaan ini, Jeff?
764
00:56:36,563 --> 00:56:41,275
Ayo. Kita harus melakukan yang lebih baik daripada mengakhirinya
pidato terpenting dalam hidupku
765
00:56:41,276 --> 00:56:43,862
dengan kata-kata "manajemen sumber daya,"
benar?
766
00:56:44,696 --> 00:56:46,197
Aku sudah membereskan ini denganmu kemarin.
767
00:56:46,198 --> 00:56:48,867
Tidak. Ini berlaku di sini.
768
00:56:51,745 --> 00:56:53,080
Kamu baik-baik saja? Apa yang terjadi?
769
00:56:57,835 --> 00:56:58,836
Daniel?
770
00:57:02,381 --> 00:57:04,299
Aku hanya akan mengambil waktu sebentar.
771
00:57:04,883 --> 00:57:05,884
Oke.
772
00:57:23,652 --> 00:57:25,988
Hei, aku jadi sedikit...
773
00:57:26,572 --> 00:57:28,991
Saya tidak tahu... khawatir.
Bisakah Anda menelepon saya secepat mungkin?
774
00:57:31,159 --> 00:57:32,160
Daniel.
775
00:57:35,497 --> 00:57:37,583
Hei, telepon aku kalau kamu bisa.
776
00:57:40,502 --> 00:57:42,212
Daniel, kamu harus kembali sekarang.
777
00:57:44,298 --> 00:57:46,675
- Dimana 18?
- Aku akan mengantarmu ke sana nanti.
778
00:58:01,106 --> 00:58:02,773
Saya dapat menjamin Anda satu hal,
779
00:58:02,774 --> 00:58:06,737
tidak peduli apa yang kamu pikirkan
Anda akan lihat, Anda belum siap.
780
00:58:08,238 --> 00:58:10,865
Bu?
Bu, ini waktunya masuk untuk makan malam.
781
00:58:10,866 --> 00:58:12,868
Ya tidak. Sebuah umpan yang sulit.
782
00:58:29,134 --> 00:58:31,011
Hei, kamu dimana?
783
00:58:32,095 --> 00:58:33,805
Silo 1. Bagian atas tanggul.
784
00:58:34,640 --> 00:58:36,682
Ya, bisakah kamu sampai ke area yang tinggi itu
di sekitar Silo Anda?
785
00:58:36,683 --> 00:58:39,019
- Sinyalnya mungkin lebih baik.
- Ya, aku hampir sampai.
786
00:58:39,686 --> 00:58:43,440
Silo itu sangat aneh.
787
00:58:44,066 --> 00:58:45,441
Itu sangat dalam sehingga Anda tidak dapat melihat dasarnya
788
00:58:45,442 --> 00:58:48,237
dan sebenarnya tidak ada
ada lift sialan.
789
00:58:49,238 --> 00:58:50,280
- Di mana kamu?
- Halo...
790
00:58:50,948 --> 00:58:52,031
aku tidak bisa--
791
00:58:52,032 --> 00:58:54,367
Aku datang ke 1, jadi diam saja di sana.
792
00:58:54,368 --> 00:58:56,953
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak. Aku-aku akan datang ke usia 18 tahun.
793
00:58:56,954 --> 00:58:59,957
Anda berusia 18 tahun? Aku tidak bisa... Aku tidak bisa melihatmu.
794
00:59:01,625 --> 00:59:03,709
Aku akan datang ke 18. Tetaplah di sana.
795
00:59:03,710 --> 00:59:05,878
Oke oke. Aku bisa mendengarmu.
Aku bisa mendengarmu.
796
00:59:05,879 --> 00:59:07,338
Aku mendapat SMS dari Charlotte.
797
00:59:07,339 --> 00:59:09,131
Tapi saya tidak tahu.
Saya tidak berpikir dia menulisnya.
798
00:59:09,132 --> 00:59:10,175
Lalu siapa yang menulisnya?
799
00:59:10,926 --> 00:59:11,927
Saya tidak tahu.
800
00:59:12,845 --> 00:59:14,847
Sepertinya aku melihatmu. Melambai.
801
00:59:15,931 --> 00:59:18,350
Di sebelah kananmu. Cari titik merah besar.
802
00:59:19,768 --> 00:59:20,769
Hai.
803
00:59:21,812 --> 00:59:22,855
Hai, Anggota Kongres.
804
00:59:59,766 --> 01:00:00,767
Daniel.
805
01:00:03,228 --> 01:00:06,105
Helen. Helen!
806
01:00:06,106 --> 01:00:07,440
- Tidak. Tidak!
- Tidak ada gunanya.
807
01:00:07,441 --> 01:00:09,234
TIDAK!
808
01:00:12,821 --> 01:00:15,948
Cari perlindungan
Silo terdekat secepat mungkin.
809
01:00:15,949 --> 01:00:20,077
- Helen! Helen!
- Daniel!
810
01:00:20,078 --> 01:00:22,455
Helen! TIDAK!
811
01:00:22,456 --> 01:00:23,874
Kami mencoba menyelamatkan hidup Anda.
812
01:00:28,795 --> 01:00:30,881
Sial! Berlari!